A letra da música, composta por Itagiba e Wilma Abondanza Kuhlmann, membros de uma família de músicos moradores de Embu das Artes, surgiu de uma brincadeira e uma indignação: Embu se escreve sem acento. Não é raro, no entanto, vermos espalhados pela cidade faixas e cartazes que trazem o nome Embu escrito com acento na última letra da palavra. Até nas placas indicativas de acesso ao município o erro se repete.
No caso de Embu, a regra é simples: não se acentuam as oxítonas (palavras que têm entonação mais forte na última sílaba) terminadas em “i, is, u e us” precedidas de consoantes, como por exemplo, tatu, Pacaembu, Paris, perus, tabus e, claro, Embu.
Esta regra de acentuação básica é antiga e antecede a reforma ortográfica de 1971. A exemplo do Brasil, o Português é a língua oficial de outros sete países: Portugal, Guiné Bissau, Angola, Moçambique, São Tomé, Príncipe, Cabo Verde e Timor Leste, que também adotaram o vocabulário ortográfico comum, nos termos do acordo realizado em 2001.
Confira a letra da música:
Embu é sem acento
Letra: Itagiba e Wilma A. Kuhlmann
Música: domínio popular
U, u, u, u, Embu, Embu…
Embu se escreve sem acento
(repetir 3 vezes)
É sem acento o u, o u de Embu
Embu se escreve sem acento
(repetir 3 vezes)
Eu vou lhe pedir um favor
Para acabar com o meu sofrimento
Com acento é um horror
Embu se escreve sem acento
